Pubblicazioni

Nel 1995, FrancoAngeli ha pubblicato La redazione dei documenti tecnici, uno dei primi manuali in italiano sull’argomento. Il volume è fuori catalogo, ma è possibile richiederne una copia elettronica all’autore.

Nel 2011, Lulu ha pubblicato Taccuino barbaro, una selezione ragionata dei post pubblicati sul blog “Il barbaro” che ospitava idee e riflessioni sui temi della comunicazione specializzata.

Facendone richiesta a info@s-quid.it, a coloro che acquisteranno una copia del “Taccuino barbaro” sarà inviata la password di apertura dell’ebook con i post pubblicati tra la fine del 2011 e l’inizio del 2012.

Nel 2012, Lulu ha pubblicato A Contrarian’s View on Translation Standards, una raccolta di riflessioni su uno dei temi più dibattuti nell’industria della traduzione. Il libro è disponibile gratuitamente anche qui in formato PDF.

Nel 2016, a supporto dell’omonimo corso online rilasciato da TAUS, su Lulu è stata pubblicata una guida al Post-editing di traduzione automatica per project manager. Con il ritiro del corso da parte di TAUS, è stata ritirata anche la guida. Successivamente, una versione aggiornata della guida è stata resa disponibile su questo sito.

Nel 2018, è stato pubblicato un libro che raccoglie tutti gli articoli e le presentazioni degli ultimi dieci anni. Il libro si intitola Upstream ed è disponibile gratuitamente qui in formato PDF e, a un prezzo simbolico, in formato ebook per Kindle. Ne è disponibile anche una edizione a stampa da Amazon.


 

 

La redazione dei documenti tecnici Taccuino barbaro A Contrarian's View on Translation Standards Post-editing of Machine Translation for Project Managers Upstream