Publications

A short list of more than 150 articles, papers and books is available on SlideShare. The articles for Language International and ClientSide News are no longer available, while those for MultiLingual are available through the magazine’s website. A few blog posts are the conference transcriptions.

In 1995, FrancoAngeli published La redazione dei documenti tecnici, one of the first technical writing manuals in Italian.

In 2011, Lulu published Taccuino barbaro, an annotated selection of posts for “Il barbaro”, a blog on specialized communication.

In 2012, Lulu published A Contrarian’s View on Translation Standards, on one of the most debated topic in the translation industry.

In 2016, Lulu published Post-editing machine translation for a project manager, a small guide to one of the most challenging tasks for translation project managers.


La redazione dei documenti tecnici Taccuino barbaro A Contrarian's View on Translation Standards Post-editing of Machine Translation for Project Managers